ALORS
Une croix ne les repousse pas. Le soleil ne les tue pas.
La soif de sang, ça c'est vrai.
C'était du sang de vampire.
- Le soleil te brûle la peau. - J'ai tellement faim.
Sachez que le 17 est mémorisé.
- Krissy, tu peux me faire confiance. - Ton père est parti.
Mon père est parti, et il n'est pas revenu,
- alors je viens avec vous. - Non.
- Je viens. - Pourquoi monte-t-elle ?
Bien. Allez. Bon boulot.
Vous êtes naze.
- J'arrive. - Dean.
Personne ne peut t'aider.
Alors je vais devoir le faire moi-même.
Je prends ma retraite.
- On craint. - Oui. Prends soin de toi.
MAINTENANT
C'était quoi ?
Quoi ?
Il n'y a personne d'autre que nous ici, Krissy.
Quoi ?
Non. Ne me laisse pas. Aidan ! Ne me laisse pas.
Oh, non.
Ça va ?
C'était chaud. La prochaine fois, l'un de vous fera l'appât.
C'est lui.
Un de moins. Il en reste deux.
Qu'est-ce qu'on a déjà ?
Deux femmes, trouvées près de l'autoroute, la gorge ouverte.
- Ça sent le vampire. - Oui, peut-être.
Si tu veux passer la main cette fois, si tu n'as pas envie...
Quoi ?
Les procès. Ce qu'a dit Cass. Qu'il ne peut pas te guérir.
Et ça veut dire quoi, exactement ?
Je ne sais pas. Tu vas bien ?
Je vais bien. Et toi ?
- Moi ? - Oui, Cass t'a bien amoché.
Et ?
Et je voulais m'assurer que tu allais bien.
- Tu parles de ce que je ressens ? - Si c'est ce dont tu veux parler.
D'accord, je vais te dire...
- Allons chercher une tisane. - D'accord.
- On mettra de musique. - Va te faire foutre.
On peut en parler. Bonne discussion.
Super. Ça fait du bien.
FBI. Vous êtes ici pour le tueur de ces dames ?
Le tueur de ces dames ?
- J'ai trouvé le nom moi-même. - Félicitations. Racontez-nous.
Les deux victimes sont des femmes, moins de 21 ans,
mais ce qui est insolite, c'est qu'elles ont été vidées de leur sang.
Oui. On a aussi trouvé ça étrange. Et puis la nuit dernière,
- c'est devenu encore plus étrange. - Hier ?
On a mis une caméra à Fuller Point, pour des raisons de sécurité.
Les jeunes y vont se peloter. Hier, il s'est passé des choses dingues.
C'est incroyable, non ?
Vous avez identifié ces gens ?
Pas encore. La victime avait disparu à notre arrivée.
Je pense que c'est un genre de culte ou un truc lié à la drogue.
J'ai lancé un avis de recherche dans tout l'État, il y a une heure.
Il va falloir l'annuler. Et nous donner ces images.
- Quoi ? - Pourquoi croyez-vous qu'on est là ?
Vous empiétez sur une enquête fédérale. Vous allez devoir coopérer,
annuler l'avis de recherche, ou vous allez avoir des ennuis.
D'accord.
BUREAU DU SHÉRIF
- Que se passe-t-il, M. l'agent ? - Krissy Chambers.
Les Vetalas ? Ils opéraient à cet arrêt pour routiers.
Elle et son père nous ont aidés.
Il a promis d'arrêter pour qu'elle ne chasse pas.
- Devine qui est la star du film ? - Allez.
Peut-être ignore-t-il ce qu'elle fait.
Sortir en douce pour chasser les monstres
avec son gang ? C'est ce qui excite les gamins aujourd'hui ?
- Peut-être qu'il l'aide. - À passer à Caméra cachée ?
Trouvons-la avant qu'elle ne se mette encore plus dans le pétrin.
PERMIS DE CONDUIRE
Vous avez 25 ans ?
En fait, j'en ai 40.
Je t'ai dit, j'ai un petit-ami.
Et pourquoi n'est-il pas dans ton portable ?
On communique par Skype.
Oui. Et laisse-moi deviner, il habite au Canada ?
Oui. Dans une ville appelée "Va te faire foutre".
D'accord.
Mais ça avait l'air de te plaire dans la voiture.
Bien, tu es rentrée. On y va.
Le vampire a été vu par la caméra d'un distributeur de l'hôtel.
J'ai piraté les caméras de l'hôtel et je l'ai trouvé. Chambre 215.
D'accord.
- On y va. - Ça fonctionne ?
Oui.
Il est seul ?
Je ne sais pas.
Si on démarrait une nouvelle coutume
et qu'avant chaque boulot, on s'embrassait, pour porter chance.
Si je t'en mettais une à la place ?
Tu n'auras pas Krissy avec tes idées de ringue.
Ne te mêle pas de mes affaires.
Du sang ?
Salut, Krissy.
- Que faites-vous ici ? - On vient te tirer du pétrin.
Est-ce que j'ai l'air d'être dans le pétrin ?
Comment m'avez-vous trouvée ? J'ai payé en liquide partout.
Il n'y a que deux hôtels dans le coin et on a payé en liquide, mais plus.
Enfoiré de réceptionniste.
Krissy, où est ton père ?
Mort.
Je n'ai rien à dire.
Maintenant, partez. On s'en occupe.
On, qui ? Et vous vous occupez de quoi ?
Un vampire.
Pardon. Un quoi ?
On est entrés. Il n'y a qu'une victime.
J'y vais.
Le salopard.
- Une ambulance. - Elle arrive.
Elle est en état de choc. Je vais la stabiliser.
S'il vous plaît, ne tirez pas. Ne tirez pas.
S'il vous plaît. Ça fait mal.
- Comment l'as-tu arrêté si vite ? - Fléchettes au sang d'un mort.
- Où est la camionnette bleue ? - Quoi ?
La camionnette bleue vers laquelle il se précipitait.
Peu importe.
Attendez.
Ce n'est pas à vous de le tuer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y a trois mois, il est entré dans une maison
- et a tué trois personnes. - Quoi ? Non, j'ai pas fait ça.
L'une était une femme,
une innocente !
Les deux autres, un frère et une sœur.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je suis rentrée chez moi et je les ai trouvés.
C'était ma famille.
Qu'est-ce qui m'arrive.
Je n'ai rien fait. Je le jure. S'il vous plaît, aidez-moi.
C'est bon.
C'est fini.
Je dois te parler. En privé.
Tu connais ce type ?
Oui, on a un passé en commun.
D'accord, tu vas devoir me raconter. Qu'a fait ton père ?
- Il n'a pas pu s'arrêter, c'est ça ? - Si.
Et c'était génial. On dînait ensemble tous les soirs.
On regardait la télé. On se baladait. On a même fait du shopping.
Et puis ?
Et puis le passé est venu frapper à notre porte.
Je me suis réveillée un matin, il était mort.
La gorge trouée.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Sans Josephine et Aidan, je ne m'en serais pas sortie.
- Ils ont aussi perdu leur famille ? - Oui.
Les mêmes vampires que nous chassons. Un nid.
Je ne veux pas jouer au trouble-fête, mais tu es trop jeune pour faire ça.
On n'est jamais trop jeune pour tuer des monstres.
Surtout ceux qui ont tué notre famille.
Chasser, ce n'est pas que tuer et se venger. On en a déjà discuté.
Il te reste de la famille ?
- Une tante, à Cincinnati. Pourquoi ? - Tu fais tes valises,
- et on t'y emmène. - Ça ne va pas plaire à Victor.
Victor ?
Il nous a recueillis. Il nous a tout appris.
C'est quoi cette histoire ? Une espèce d'école pour chasseurs ?
Soyez pas si bête. On n'est pas les X-Men.
- Victor nous aide à nous venger. - En tout cas, il est nul.
Car toi et ton équipe vous êtes faits prendre. Sans moi,
- vos visages seraient aux infos. - Et alors.
Il est temps que les gens sachent ce qui se passe la nuit.
Oh, et créer la panique ? La pagaille ? Super idée.
Je n'ai pas besoin d'être sauvée. Je ne suis plus une gamine.
- Que se passe-t-il ? - L'adolescence.
- Elle t'a parlé de Victor ? - Oui, qu'en penses-tu ?
On n'a pas rencontré un chasseur appelé Victor à Spokane ?
Ça fait longtemps. Je n'en ai plus entendu parler.
- Ces gamins sont... - Dangereux et imprévisibles.
Alors, que fait-on, on va parler à Victor ?
C'est bon.
O.K.
Ce n'est pas ce que j'appellerais un centre d'entraînement.
- Quel est le problème ? - Je ne m'attendais pas à ça.
Vous vous attendiez à quoi ?
Un peu plus Sa Majesté des mouches, moins Cosby Show.
Désolé de vous décevoir.
Victor Rogers.
On a chassé ensemble le Rugaru à Washington. Sam, lui c'est Dean.
- Oh, oui. Les Winchester. - Oui.
- Tu te sens mieux ? - Beaucoup mieux.
Qu'est-ce qu'on dit toujours ?
- Avance, mais n'oublie jamais. - Bien.
Tu n'as pas un contrôle de trigonométrie ?
Moi, c'est bon. Pas de contrôle. Je vais jouer à la console.
Tu rêves. Je t'ai demandé de ranger ta chambre et ce n'est pas fait.
Et toi.
Le rapport sur la chasse sera sur ton bureau demain matin.
- Bien. Je vais dans ma chambre. - D'accord.
Un verre ?
Oui.
Ces gamins vont à l'école ? Une vraie école ?
Oui, et ils ont d'excellents résultats, malgré ce qu'ils ont vécu.
Alors, ça marche comment ?
Après l'entraînement de foot, et la vente de cookies,
ils décapitent des vampires ?
Oui, il est bon de garder une mesure en tout, non ?
Ce sont des gamins.
Ils ne devraient pas chasser.
Vous allez devoir arrêter ça.
Quand je les ai trouvés, ils étaient perdus, en colère.
Je leur ai donné une famille, un but, et vous voulez leur enlever ?
Pour qu'ils restent en vie.
- Ils connaissent les risques. - Mais pourquoi ?
Pour une meilleure génération de chasseurs.
- Meilleure que quoi ? - Meilleure que nous.
Allez les gars, je connais vos amis. Martin était fou,
et quelqu'un a laissé tomber Garth sur la tête quand il était bébé.
Et je sais que vous appréciiez Bobby, mais c'était un alcoolique.
Faites attention.
Josephine est une athlète et elle a une bourse d'excellence.
Aidan est rapide, il peut piquer votre montre en un clin d'œil.
Et Krissy, c'est un vrai leader et une chasseuse-née.
- Et alors ? - Ces enfants sont le top du top.
Ce sont les Beatles. La Dream Team. Et une fois qu'ils se seront vengés,
ils seront de meilleurs chasseurs que nous ne le serons jamais.
C'est de la folie.
- Ah, oui ? Ils ont une bonne vie. - Ils ne sont pas supposés chasser.
- On l'a fait. - Oui, et regarde-nous.
Peut-être peuvent-ils chasser et avoir une vie normale ?
- C'est impossible. - Parce qu'on a échoué ?
- Personne ne le peut. - D'accord. Que veux-tu faire ?
Car Victor ne va pas s'arrêter.
- Ils chassent un nid ? - Oui.
On va le chasser pour eux.
Le temps qu'on décide quoi faire avec Victor, ils seront en sécurité.
D'accord. Que veux-tu faire ?
Je vais parler à la victime de l'hôtel. Un truc cloche.
Reste ici et occupe-toi de la famille Ingalls.
Sam, vous arrivez à temps. Asseyez-vous.
- Des gaufres ? - Oui, Krissy les adore.
Mon père m'en faisait tout le temps.
C'était la seule chose qu'il savait cuisiner.
- Communique. - Oui, l'intello.
Et toi, tiens-toi bien.
On va être en retard.
Prenez vos affaires.
- Je viendrai vous chercher ce soir. - Oui.
- Une tornade, hein ? - Oui.
C'est toujours comme ça avec les enfants. Vous en avez ?
Moi ? Non.
- Vous en voulez ? - Je ne sais pas.
Faites-moi confiance,
la réponse est oui.
- Ce sont les vôtres ? - Oui.
Jusqu'à ce qu'on aille camper et qu'un Wendigo les déchiquète.
Désolé.
C'est pour ça que vous faites ça ? Prendre soin de ces gamins ?
Vous savez ce que j'ai réalisé, Sam,
ils n'auront pas à vivre comme nous.
Les chambres d'hôtel minables. Toujours sur la route. Sans famille.
On peut faire autrement.
Je l'ai dit à la police. J'ignore pourquoi Jimmy Day a fait ça.
Jimmy Day ? Vous connaissez celui qui vous a enlevée ?
Tout le monde connaît Jimmy, ici. C'est un héros.
On a fait une fête pour lui, à son retour d'Afghanistan.
Pardon. C'était quand ?
Il y a quelques semaines.
Ce Jimmy Day, il vous ajuste attrapée et amenée à l'hôtel ?
Non, je sortais du travail quand une camionnette bleue s'est arrêtée.
Ce type avec une capuche m'a demandé un renseignement.
Et je me suis réveillée, attachée au lit.
Le type à la capuche était là ?
Juste Jimmy, il pleurait
- et disait qu'il était désolé. - Il était désolé ?
D'abord, j'ai cru qu'il allait me tuer, et puis...
Il avait juste l'air d'avoir peur.
Hé, et l'école ?
- Victor nous a fait revenir. - Pourquoi ?
On a trouvé une autre cible.
- Qui ? - Celui qui a tué le père de Krissy.
Tu es prête ?
Ça vient d'une caméra de sécurité d'une station-essence, près d'ici.
Comment savez-vous que c'est elle ?
Le portrait-robot de la police. Les comptes de la victime.
Et ça.
Le collier de mon père.
Ma mère lui a offert pour son anniversaire.
- C'est une caméra de surveillance ? - C'est elle.
Pardon.
- Tu es là ? - Oui. Comment ça s'est passé ?
Étrange. Peut-être que ce vampire ne mentait pas.
Il était vampire depuis moins d'un mois,
et la famille de Josephine a été tuée il y a trois mois.
- Alors, qui les a tués ? - Je l'ignore.
J'aimerais parler au conducteur de cette camionnette bleue. Et toi ?
Victor a une image de surveillance du tueur du père de Krissy,
- mais j'ai un doute. - Pourquoi ?
- Il n'y a pas d'heure dessus. - Tu crois qu'il ment ?
- Ça ou il se trompe. - Méfie-toi des types en gilet.
- Tu veux que je vienne ? - Non.
- Je vais faire mon enquête. - Je vais voir le réceptionniste.
Où est passé tout le monde ?
Ils chassent.
On a un problème. Regardez.
La camionnette bleue. Mon frère l'a vue près de l'hôtel, hier.
On pense qu'il travaille avec le vampire qu'on a supprimé.
On dirait que nous allons chasser.
- Content de vous revoir. - Oui, j'en suis sûr.
J'ai besoin de savoir qui a pris la chambre 215, hier.
Un type avec une capuche. Difficile de voir sa tête.
- Avait-il une camionnette bleue ? - J'ai l'air d'être voiturier ?
Il a pris une des brochures.
- Laquelle ? - Celle des cabines.
Conway Springs Cabines.
Oui, ils sont plein l'été, mais maintenant, c'est fermé.
- C'est loin ? - Trois kilomètres, environ.
CONWAY SPRINGS CABINES FERMÉ
Hé ! Qui êtes-vous ?
Répondez-moi.
Je vous en prie. Aidez-moi. J'ai si mal.
Quoi ?
Éteignez. Il y a trop de lumière.
- Dites-moi d'abord ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Venez ici.
- Ça ne vous est jamais arrivé ? - Non.
Je ne me sens pas bien. Ce type m'a fait quelque chose.
- Quel type ? - Je sais pas.
Avec une camionnette bleue. Il m'a enlevée et amenée ici.
Mon ventre, j'ai si mal.
Dean !
Baissez vos armes et on parlera.
Vous êtes avec le vampire qui a tué mon père.
Tu te trompes de cible.
Elle n'a pas tué ton père.
Je ne veux pas vous faire de mal. Je le ferai si vous ne bougez pas.
Écoute-moi, Krissy.
Elle est innocente.
- Et comment le savez-vous ? - Car elle est fraîche.
Un jour ou deux. Son père a été tué il y a des mois.
Quelque chose cloche.
Ce vampire qu'on a tué hier soir ? Il jurait n'avoir rien fait.
Il mentait.
Les vampires ne supplient pas, ils attaquent.
Pour la dernière fois,
baissez vos armes ou quelqu'un va avoir mal.
- Cause toujours. - Ah, oui ?
Admettons que ce ne soit pas elle.
C'est un monstre et elle mérite de mourir.
Pas si on peut la sauver.
- Quoi ? - Elle ne s'est pas encore nourrie.
On peut l'inverser avec le sang de son créateur.
Pourquoi le ferait-on ?
Je l'ai déjà dit, chasser, ce n'est pas que tuer.
Évitez-nous la morale, ça ne prend pas.
Tu veux tuer une innocente ?
Je veux que le suceur de sang qui a tué mon père paie.
On va trouver qui est-ce.
Mais ne laissons pas notre soif de sang nous aveugler.
- Victor dit que c'est elle. - Et je dis que non.
On va l'emmener avec nous et poser la question à Victor.
Vous êtes réveillé. Bien. On a peu de temps.
- Pour quoi ? - Imaginez,
les enfants reviennent victorieux,
et vous trouvent mort dans leur salon.
On dirait que ce nid de vampire qu'ils chassent s'est vengé.
Et vous a tué.
Ils auront une raison supplémentaire de chasser.
Je ne laisserai pas quelqu'un pervertir l'esprit de mes gamins.
Autre que vous.
Je n'ai pas à me justifier devant vous ou votre prétentieux de frère.
Vous justifier de travailler avec un vampire ?
Qu'y gagne-t-il ? Le droit de traîner librement ?
Nous sommes en guerre. Une guerre que nous perdons.
Le fiasco des Léviathans m'a ouvert les yeux.
Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour survivre.
Mais je ne pense pas que vous puissiez comprendre.
Vous n'avez pas d'enfants. Vous ne savez pas ce que c'est
que d'entendre les cris de vos enfants qui meurent.
Mais j'ai une deuxième chance de tout arranger.
Créer de nouveaux chasseurs. Plus forts, plus intelligents.
On est rentrés.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous ne pouvez pas faire confiance à ces deux-là.
Ils essaient de nous détruire.
Tu connais ce vampire, Victor ?
Bien sûr, ils travaillent ensemble.
Est-ce vrai ?
C'est compliqué.
Non, pas tant que ça.
Camionnette bleue crée de nouveaux vampires,
et en fait des cibles faciles pour vous.
Pourquoi ?
Car ils n'ont pas tué nos familles.
Non.
- Qui alors ? - Moi.
Et ils ont tous crié
et supplié que je les épargne.
- Surtout les enfants... - Assez, Seth !
Vous devez comprendre.
J'ai trouvé un moyen de gagner cette guerre.
Mais pour cela, il fallait un sacrifice.
- Tu lui as demandé de les tuer ? - Il vous fallait une motivation.
Je vous ai choisi, chacun de vous.
C'était pour que vous chassiez.
Alors tu as tué nos familles ?
Oui, leur mort était une tragédie.
Mais pensez à toutes les vies qui seront sauvées
car vous êtes ensemble.
Ces faux vampires étaient faits pour nous entraîner, nous berner ?
Tu ne comprends pas ?
Ça nous dépasse.
Il faut apprendre à mettre les choses en perspective.
Viens avec moi. Nous pouvons surmonter ça.
C'est dommage.
Aidan !
- Nous partons. - Hors de question.
Je t'ai appris tout ce que tu sais.
Ne m'oblige pas à te faire du mal.
Pas tout, Victor.
Krissy, non.
Si on veut venger la mort de nos familles, il est responsable.
On ne tue pas les gens.
Tu ne tues pas les gens.
Ce n'est pas une personne, c'est un monstre.
Il n'y aura pas de bonne solution.
Exactement.
Krissy, non.
C'est pour mon père.
Pour la famille de Josephine.
Pour Aidan.
Pour moi.
- On va le laisser vivre ? - Oui.
Tout seul, avec sa conscience.
Pas de famille, pas d'amis.
Je peux vous le dire, il ne reste rien.
Sauvons cette fille.
Attention !
Buvez lentement. Cela va vous soulager.
- Je suis fier de toi. - La ferme, minus.
- Comment va-t-elle ? - Mieux.
Ah,
c'est à toi.
Merci.
J'attends dehors.
Prépare-toi, on t'attend dans la voiture.
- Pourquoi ? - Ta tante.
Cincinnati ? Une vie normale. On y sera demain après-midi.
Je déteste les circonstances qui nous ont réunis,
mais on est bien, ensemble. Je ne laisserai pas Victor gâcher ça.
Tu veux dire que ce garçon te plaît et que tu veux rester ?
Aidan ? Non.
Il est comme mon frère.
Ce n'est pas ça.
- Vous êtes encore mineurs. - Pas pour longtemps.
Josephine aura 18 ans dans quelques mois, nous sommes une famille.
- Et la chasse ? - On ne la cherchera pas.
Mais si des monstres croisent notre chemin, tant pis pour eux.
- D'accord. - Vraiment ?
Je croyais que ce serait plus difficile.
Tu n'es plus une gamine. Tu peux décider pour toi.
Vous êtes cool pour un vieux.
- Je ne suis pas si vieux. - Vous n'arrêtez pas de vous le dire.
Quelqu'un passera s'assurer que vous allez bien, régulièrement.
Il s'appelle Garth. Il vérifiera que vous avez ce qu'il vous faut.
- Garth ? - Oui.
Il a l'air un peu bizarre, au début, mais il te plaira.
Au revoir, Dean.
Aidan.
J'ai un truc à te dire au sujet de Krissy.
Je sais, vous me tuerez si je lui fais du mal.
Non, elle te tuera.
Bonne chance.
C'est bien.
- Vraiment ? - Ça aurait pu être pire.
Ce le sera si on ne ferme pas ces portes de l'enfer.
Que viennent-ils faire là-dedans ?
Ce sont des chasseurs maintenant. On ne peut pas s'arrêter comme ça.
Il n'y a qu'une façon de le faire. Et ce n'est pas joli.
Peut-être qu'ils seront différent.
Si nous fermons cette porte de l'enfer,
ces trois pourront avoir une vie.
Ils ne seront peut-être pas les seuls.
[French]